Stuff is Messed Up

青少年健全育成条例の事でヤキモキしていたここ３日間。

サマソニのマイスペで久しぶりにオフスプを見てカッとなって
どういう意味の曲なのか気になって調べてみたところ、
今の状況みたいなものも含まれてて
うはｗｗｗｗｗｗおｋｗｗｗｗｗｗとなったので
和訳を個人的メモしておくことにした。
やっぱパンクってこうだよねぇ。

そして公式サイトに
『Back to Japan』って書いてあって
戻ってくるって表記がタマラな…！！！
カッとなりすぎてどうしようかと思った。
でもワンマンは無さそうだなぁ…残念。
夏は存分に目に焼き付けるぞー！
デクスターとヌードルズの髪の毛が短くなってますように！

よくわかんないし うまく説明できないけど
物事がちょっとイカれてるみたいだ
だって世界が泣いてるのに
誰も聞いてないんだぜ
だから俺の携帯にメッセージを残してくれ

銃があふれかえる世の中
聖書の中の黙示録ってとこだ
ＴＶに映ってるあの野郎はろくでもねえ
今夜は誰をカモにするんだ？
インチキは有名人の資金調達者ども！
ブラックタイは人の目を欺いてるけど
“社会的な応急措置”ってのは何だよ？

よくわかんねえ
よく知らねえ
だがこれだけは知ってるぜ
世の中 メチャクチャなことばかりだってね

夢が全てなんだろ
目的は手段を正当化する
俺が言ってやるよ 世の中ムチャクチャなことばっかりだ
だって夢が全てなんだろ
目的は手段を正当化する

この窮地を救ってくれるメディアの存在に感謝したいね
責任を持って全てを総体的に見てる
有名人のニュースなんか流してさ
まったくもってデタラメな光景だぜ
でも俺たちはこの戦いに勝てっこない
スポンサーはバド・ライトだからな

俺たちはこの爆音で戦ってる
批判する連中もいるし
もはや取り返しのつかない状況だ
そしてこのことが
俺の頭を押し潰している
嵐が近づいているのが見えるかい？
それは こうしてやって来るんだ

よく知らねえ
よくわかんねえ
だがこれだけは知ってるぜ
世の中 メチャクチャなことばかりだってね

夢が全てなんだ ろ
目的は手段を正当化する
俺が言ってやるよ 世の中メチャクチャなことばっかりだ
だって夢が全てなんだろ
目的は手段を正当化するんだ

買い物天国
機関銃
エクスタシー
体の衰え
大量虐殺
ポン引き
政治家ごっこ
遠回しな言葉
至る場所で起こる不正
無感動
無関心
ハリケーン
それがどうした！

気候の変化
セラピーで話しなんかするもんか
リハビリなんて爆笑もんだね
世界的規模の災難
ＴＶが映すリアリティ
安楽死
スーパーサイズ
殺し屋に豊胸手術
ＶＩＰのハレンチ行為
すぐに満足させてやれよ

よく知らねえ
よくわかんねえ
よく知らねえ
よくわかんねえ

夢が全てなんだ ろ
目的は手段を正当化する
俺が言ってやるよ 世の中メチャクチャなことばっかりだ
だって夢が全てなんだろ
目的は手段を正当化するんだ